Frankocean - pyramids MUSIC 2014. 3. 14. 10:41


                                                               










                                                               








[Hook]

Set the cheetahs on the loose

치타들을 풀어놔

[이집트왕조 시절 클레오파트라를 호위하던 치타들을 의미]

There's a thief out on the move

도둑(여자친구를 체간 남자)이 슬슬 움직이네

Underneath our legion's view

우리가 다 보고 있는데

They have taken Cleopatra

클레오파트라 (여자친구)를 체 갔어


[Brdige]

Run run run, come back for my glory

달려 달려 달려, 돌아와, 나 자존심 상했다고(잃은 영광을 되찾아야 해).

Bring her back to me

내 앞으로 데려와

Run run run, the crown of our pharaoh

달려 달려 달려, 파라오의 주인이여

The throne of our queen is empty

여왕의 자리가 비었어


[Verse 1]

We'll run to the future

(우리 함께) 미래로 달려가겠지. [내용상으로는 현실로 돌아온다는 의미]

Shining like diamonds in a rocky world

별거 없는 세계에서 다이아몬드처럼 빛나는 (우리)

[rocky는 두 가지 의미를 내포하고 있음; 굴곡 많은 현실 세계라고도 동시 해석 될 수 있음]

A rocky, rocky world

별거 없는 진부한 이 세상

Our skin like bronze and our hair like cashmere

갈색 빛인 우리 피부색과 캐시미어같이 부드러운 우리 머리카락

As we march to rhythm

우리 리듬에 맟춰 행군할 때 (춤을 출 때)

On the palace floor

궁궐 바닥에서 (댄스홀에서)

Chandeliers inside the pyramid

피라미드 안에 있는 샹들리에는

Tremble from the force

힘에 의해 흔들리네

Cymbals crash inside the pyramid

피라미드 안에 심벌즈는 굉음을 내고

Voices fill up the halls

목소리들은 홀 안을 가득 채우고


[Hook]

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 


[Verse 2]

The jewel of Africa

아프리카의 보석이여

What good is a jewel that ain't still precious?

소중함을 잃은 보석이 무슨 소용이야?

How could you run off on me?

어떻게 그렇게 날 버리고 갈수있어?

How could you run off on us?

어떻게 그렇게 우리를 버리고 갈 수 있어?

You feel like God inside that gold

금덩어리 안에서 있으니 너 자신이 여신이 된 것 같지? 

(다른남자한테 간후로 살림살이 나아졌냐는 의미)

I found you laying down with Samson

나는 삼손(연인에게 배신당해 머리털을 짤림으로써 능력을 잃은 구약인물)과 누워 있는 너를 보았고

And his full head of hair

그리고 그의 온전한 머리털들도 보았지

Found my black queen Cleopatra

나의 검은 클레오파트라여

Bad dreams, Cleopatra

잘사나보자,  클레오파트라!


[Outro]

Remove her

그녀를 치워버려 (왕좌에서 쫓아낸다는 의미)

Send the cheetahs to the tomb

치타를 무덤으로 보내 (클레오파트라를 지키던 치타를 무덤으로 보냄으로써 그녀의 세상는 끝났다는 의미)

Our war is over, our queen has met her doom

우리의 전쟁은 끝났어, 여왕은 죽었어

No more she lives no more serpent in her room

그년은 이제 없어, 뱀(사탄)도 없어

No more it has killed Cleopatra

뱀이 클레오파트라를 죽여버렸어


*Second part*


[Verse 1]

Big sun coming strong through the motel blinds

강한 햇빛이 모텔 블라인드를 넘어 들어오네

Wake up to your girl for now, let's call her Cleopatra

잠에서 깨어나니 옆에 있는 그녀는 클레오파트라

I watch you fix your hair

그녀가 머리손질을 하고있는 보고있어

Then put your panties on in the mirror, Cleopatra

그리고 속옷을 입는걸 거울을 통해 보고있지, 클레오파트라

Then your lipstick, Cleopatra

그리고 립스틱을 바르고, 클레오파트라

Then your six-inch heels

그리고 6인치 힐을 신는것도 말야

Catch her

그녀를 잡아

She's headed to the pyramid

그녀는 피라미드(라스베가스 호텔을 의미)에 향해 가고있어


[Hook]

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 


[Verse 2]

Pimping in my convos

뚜쟁이짓 좀 하고있어

Bubbles in my champagne

샴페인을 따서 마시고

Let it be some jazz playing

재즈를 좀 듣고싶어

Top floor motel suite twisting my cigars

모텔 꼭대기방에서 시가를 만들고 있고

Floor model TV with the VCR

구식 TV와 VCR

Got rubies in my damn chain

내 죽이는 목걸이는 루비도 박혀있어

Whip ain't got no gas tank, But it still got woodgrain

차엔 연료통이 없어, 하지만 나무장식은 달려있지.

Got your girl working for me

네 여자는 날 위해서 일하지

Hit the strip and my bills paid, That keep my bills paid

그 돈을 난 스트립클럽에서 쓰고 있지, 쓰고 있지.

Hit the strip and my bills paid, Keep a nigga bills paid

그 돈을 난 스트립클럽에서 쓰고 있지, 쓰고 있지.

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤도 피라미드호텔에서 일하지


[Hook]

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해


[Verse 3]

You showed up after work I'm bathing your body

일을 끝내고 네가 왔어, 난 너의 몸을 씻겨주며

Touch you in places only I know

나만이 알고있는 곳을 만져주고

You're wet & you're warm just like our bathwater

욕조물처럼 넌 젖어있고 따뜻하지

Can we make love before you go

니가 가기 전에 우리 사랑을 나눌래

The way you say my name makes me feel like

네가 내 이름을 부를때

I'm that nigga

나는 내가 좀 괜찮은 놈이 되는것같아

But I'm still unemployed

하지만 난 아직 일자리가 없고

You say it's big but you take it, Ride cowgirl

내꺼가 크다고 하면서 넌 여전히 받아주고 올라타

But your love ain't free no more

하지만 더이상 이 짓거리는 공짜가 아니야

But your love ain't free no more

하지만 더이상 이 짓거리는 공짜가 아니야


[Hook]

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해 

She's working at the pyramid tonight

그녀는 오늘밤 피라미드 호텔에서 일을 해 

Working at the pyramid

피라미드 호텔에서 일을 해


(John Mayer guitar solo)

출처 -  http://HiphopLE.com 


Frank Ocean - Lost

 

[Verse 1]
Double D
D컵 두 개
Big full breasts on my baby
내 여자의 큰 가슴 사이즈
(Yo we going to Florida)
(요, 우린 플로리다에 갈거야)
Triple weight
약 3개 좀 준비해
Couldn't weigh the love I've got for the girl
그렇지만 그녀에 대한 사랑은 측정할 수 없네
And I just wanna know
단지 알고 싶어
Why you ain't been going to work
왜 일하러 가지 않았었는지
Boss ain't working you like this
상관도 이것처럼 네게 접근하진 않잖아
He can't take care of you like this
그는 이것처럼 널 돌봐줄 수 있지 않잖아

[Hook]
Now you're lost
지금 넌 헤메지
Lost in the heat of it all
뜨거운 모든 것에 말이지
Girl you know you're lost
자기, 넌 네가 헤메는 걸 알지
Lost in the thrill of it all
이 전율에 헤메고 있지
Miami, Amsterdam
마이애미, 암스테르담
Tokyo, Spain, lost
도쿄, 스페인, 헤메지
Los Angeles, India
로스엔젤레스, 인도
Lost on a train, lost
기차에서도 넌 헤메지
 
[Verse 2]
Got on my buttercream silk shirt and it's Versace
버터크림 실크셔츠, 이건 베르사체 브랜드
Hand me my triple weight
내 약들 좀 건네줄래
So I can weigh the work I got on your girl
네 여자가 나를 위해 얼마나 일했는지 측정할 수 있게
Too weird to live, too rare to die
살기엔 좀 이상하고, 죽기에는 좀 아깝고
No I don't really wish
아냐, 그렇게 원하진 않아
I don't wish the titties was yours
이 여자가 네 것이길 원하지는 않아
No, have I ever
아니 절대로
Have I ever let you get caught
네가 절대로 걸리게 하지는 않아

[Hook]
 
[Verse 3]
She's at a stove
그녀는 스토브에 있어
Can't believe I got her out here cooking dope
그녀가 네게 헤로인을 준비하는 걸 믿지 못하겠어
I promise she'll be
난 알지 그녀가 나중에
Whipping meals up for a family of her own some day
그녀의 가족을 위해 요리도 하겠지
Nothing wrong
잘못된건 없어
(Nothing wrong, ain't nothing wrong)
(잘못된건 없어, 아무것도 없어)
No nothing wrong with a lie
한 번 거짓말에 잘못된건 없어
Nothing wrong with another short plane ride
한 번 약하는 데엔 잘못된건 없어
(Nothing wrong, ain't nothing wrong)
(잘못된건 없어, 아무것도 없어)
Through the sky
하늘을 뚫고
Up in the sky
하늘에 높이
You and I
너와 나
Just you and I
단지 너와 나
 
[Hook]
 
[Outro]
Love lost ?
사랑을 잃었을까?
Love love
사랑 사랑
Love lost ?
사랑을 잃었을까?
Love love
사랑 사랑
Love lost
사랑을 잃었지
Love love
사랑 사랑
Love lost
사랑을 잃었지
Life is the substance
삶은 그저 물질일뿐
Then the other channel on the 
다른 것들이 통과하는 그러한..

출처 -  ( http://HiphopLE.com )